Beseda s překladatelkou Dagmar Heeg o krajanské regionální literatuře a historii krajanského spolku Němců z Broumovska

Krajanský spolek Heimatkreis Braunau / Sudetenland e. V. byl založen v roce 1952 a od svého založení do současnosti sdružuje Němce vyhnané z Broumovska a jejich potomky. Během své existence vydal z pera svých německých pamětníků celkem 25 publikací o jednotlivých obcích na Broumovsku – první z nich byla v roce 1979 kniha o Křinicích, jako úplně poslední z řady vyšla v roce 2022 kniha o Rožmitálu. Do češtiny byla dosud přeložena a knižně vydána jen kniha o Jetřichovu (2018) a Martínkovicích (2022), letos vyjde překlad knihy o Teplicích nad Metují a Božanovu, příští rok o Otovicích. Na besedě si popovídáme o tom, jaký charakter tyto místopisy z pera německých rodáků mají, jak vznikaly a jaká jsou úskalí při jejich překladu.

Městská knihovna v Broumově / Café Litera

Úterý 3. 9. 2024 v 16:00 hodin

Projekt "Kultura bez hranic" Reg.č. CZ.11.04.02/00/23_003/0000038 je spolufinancován z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci programu Interreg Česko-Polsko 2021-2027

-----------

Rozmowa z tłumaczką Dagmar Heeg o ekspatriacyjnej literaturze regionalnej i historii emigracyjnego stowarzyszenia Niemców z Broumovska

Lokalne stowarzyszenie Heimatkreis Braunau / Sudetenland e.V. zostało założone w 1952 roku i od chwili swojego powstania aż do chwili obecnej zrzesza Niemców wypędzonych z Broumowska i ich potomków. W czasie swojego istnienia wydało łącznie 25 publikacji o poszczególnych wsiach Ziemi Broumowskiej spod pióra swoich niemieckich świadków – pierwszą z nich była książka o Křinicach w 1979 r., a ostatnią w serii ukazała się w 2022 r. o Rožmitálu. Jak dotąd jedynie książka o Jetřichovie (2018) i Martínkovicach (2022) została przetłumaczona na język czeski i wydana w formie książkowej, w tym roku ukaże się tłumaczenie książki o Teplicach nad Metují i ​​Božanovie, a o Otovicach w przyszłym roku. Podczas dyskusji porozmawiamy o charakterze tych zapisów miejscowych spisanych przez rdzennych Niemców, o tym, jak powstały i jakie są trudności w ich tłumaczeniu.

Biblioteka Miejska w Broumowie / Café Litera

Wtorek 3. 9. 2024 o 16:00 godz.

Projekt “Kultura bez granic” nr rej.: CZ.11.04.02/00/23_003/0000038 jest współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach programu Interreg Czechy-Polska 2021-2027